For nearly a century, one painting has stood as the visual shorthand for small-town American life: a stern farmer, pitchfork in hand, standing beside a woman in a…